1
00:00:01,130 --> 00:00:03,120
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,030
Questo è ciò che è noto come rompere il ghiaccio.
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,260
J.R., non pensavo a Cliff Barnes
è stata una competizione per te.
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,430
Bene, tesoro.
con il tuo aiuto, non lo sarà.
5
00:00:11,610 --> 00:00:13,740
-Sono sposato.
-Sono stato sposato cinque volte.
6
00:00:13,910 --> 00:00:15,900
Non mi ha mai fermato
ottenere tutto ciò che volevo.
7
00:00:16,080 --> 00:00:19,210
Ora voi due vi sposate,
Ti sosterrò al 100%.
8
00:00:19,380 --> 00:00:23,750
La volta in cui ho comprato Christopher,
Pensavo che J.R. fosse il padre.
9
00:00:23,920 --> 00:00:25,220
Meglio essere pronti a combattere.
10
00:00:25,390 --> 00:00:26,720
Come è andata, tesoro?
11
00:00:28,120 --> 00:00:30,180
Perfetto, papà.
12
00:02:08,490 --> 00:02:09,510
[RONZIATORI DEL TELEFONO]
13
00:02:09,690 --> 00:02:11,420
SLY [AL VIVAVOCE]: .J.R.?
-Sì, Sly.
14
00:02:11,590 --> 00:02:14,030
Aria Howard sulla prima linea.
15
00:02:14,200 --> 00:02:15,220
Va bene.
16
00:02:15,400 --> 00:02:17,730
Sto aspettando Casey Denault
presentarsi da un momento all'altro.
17
00:02:17,900 --> 00:02:20,160
Tienilo occupato là fuori
finché non avrò finito questa chiamata.
18
00:02:20,340 --> 00:02:21,860
Sì, signore.
19
00:02:23,470 --> 00:02:26,070
-Ehi, Arlo.
-J.R., se ne sono appena andati.
20
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
L'accordo è tutto firmato, sigillato
e consegnato.
21
00:02:30,150 --> 00:02:33,670
Quindi quel cartello junior ora possiede
la proprietà degli Andrews?
22
00:02:34,050 --> 00:02:38,040
Giusto. Ho un assegno davanti a me
per 30 milioni di dollari.
23
00:02:38,220 --> 00:02:41,420
-Certificato?
-Oh, sì, signore. È tuo.
24
00:02:42,420 --> 00:02:45,360
Quindi i ragazzi possiedono quella terra.
Bene, bene. È un buon affare, Arlo.
25
00:02:45,530 --> 00:02:47,620
dirti cosa,
mi hai mandato tu quell'assegno.
26
00:02:47,800 --> 00:02:50,160
-E farò in modo che tu riceva la tua parte.
-Subito.
27
00:02:50,330 --> 00:02:52,100
Ciao ciao, J.R.
28
00:02:56,570 --> 00:02:57,900
[Ridacchia]
29
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
[RONZIATORI DEL TELEFONO]
30
00:03:11,250 --> 00:03:14,380
-Sì?
SLY: Il signor Denault è qui.
31
00:03:14,560 --> 00:03:16,920
Ok, conta fino a quattro e portalo dentro.
32
00:03:33,240 --> 00:03:35,270
Pomeriggio, J.R.
33
00:03:35,440 --> 00:03:36,500
Posso offrirti qualcosa?
34
00:03:37,680 --> 00:03:39,270
No.
35
00:03:39,780 --> 00:03:42,270
CASEY:
Beh, hai sentito l'ultima?
36
00:03:42,450 --> 00:03:44,780
J.R.: Che cos'è?
-Ho pranzato da Oil Baron.
37
00:03:44,950 --> 00:03:48,220
Tutti dicono che Westar
ha comprato Andy Bradley.
38
00:03:48,690 --> 00:03:50,390
-È un dato di fatto?
-Sì.
39
00:03:50,560 --> 00:03:53,690
Beh, ho cose più importanti
parlare di quello.
40
00:03:54,500 --> 00:03:57,660
Uh, quella proprietà di Andrews
Volevo che comprassi per me.
41
00:03:58,070 --> 00:04:01,000
-Sì, signore?
-Hai già concluso l'accordo?
42
00:04:01,170 --> 00:04:03,970
Beh, sono stato in contatto con il proprietario,
quel tizio Howard...
43
00:04:04,140 --> 00:04:07,840
...ma... beh, è stato un po' evasivo.
Sta andando piuttosto lentamente.
44
00:04:08,510 --> 00:04:11,170
Oh, beh, grazie al Signore per questo, eh.
45
00:04:11,350 --> 00:04:13,870
-Mi hai fatto risparmiare un sacco di soldi, ragazzo.
-Cosa intendi?
46
00:04:14,050 --> 00:04:15,450
Bene, dai un'occhiata a questo.
47
00:04:15,620 --> 00:04:17,640
Sono le nuove specifiche
nella proprietà degli Andrews.
48
00:04:17,820 --> 00:04:20,190
Quel vecchio ragazzo
stava cercando di prendermela con me.
49
00:04:20,620 --> 00:04:22,750
Cosa stai dicendo
che quel campo non va bene?
50
00:04:22,920 --> 00:04:24,920
Non va bene? Diavolo, è un disastro.
51
00:04:25,090 --> 00:04:28,790
Voglio dire, le formazioni sembrano a posto,
ma laggiù non ci sono petrolio per un valore di 50 dollari.
52
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
-Eh. Ne sei sicuro, J.R.?
-Noi
, certo che sono seduto qui.
53
00:04:33,140 --> 00:04:36,040
Chiunque comprerà quel campo
potrebbe anche dare una corrispondenza ai suoi soldi.
54
00:04:36,510 --> 00:04:40,140
Il che mi ricorda,
hai un grosso bonus in arrivo, amico.
55
00:04:40,310 --> 00:04:41,330
Sì, signore.
56
00:04:41,510 --> 00:04:45,500
Se non fossi andato piano con questo,
diavolo, sarei rimasto bloccato con esso.
57
00:04:45,680 --> 00:04:48,310
Sono felice di averti al mio fianco, figliolo.
58
00:04:53,420 --> 00:04:55,910
SLY:
Stai bene, signor Denault?
59
00:05:03,170 --> 00:05:05,860
Questa ti sarebbe piaciuta, papà.
Eh, eh, eh.
60
00:05:06,030 --> 00:05:08,160
Mi è piaciuto davvero tanto.
61
00:05:11,940 --> 00:05:13,070
[BUSSARE ALLA PORTA]
62
00:05:13,240 --> 00:05:14,870
Entra.
63
00:05:16,410 --> 00:05:19,140
C'è una certa Lisa Alden fuori che vuole vederti.
64
00:05:20,880 --> 00:05:22,210
Eh.
65
00:05:22,480 --> 00:05:23,540
Fatela entrare.
66
00:05:26,050 --> 00:05:27,650
JACKIE:
Entra subito.
67
00:05:30,360 --> 00:05:31,880
Grazie.
68
00:05:37,930 --> 00:05:39,300
Cosa stai facendo qui?
69
00:05:39,470 --> 00:05:41,460
Decidi di accettare la mia offerta?
70
00:05:42,000 --> 00:05:43,600
No.
71
00:05:43,770 --> 00:05:45,740
Sono venuto qui per scusarmi.
72
00:05:47,380 --> 00:05:50,000
Mi sono arrabbiato parecchio con te.
73
00:05:50,410 --> 00:05:52,810
Beh, dopo averci pensato...
74
00:05:54,080 --> 00:05:57,210
...Immagino che pensassi di avere ragione,
cercando di comprarmi.
75
00:05:57,890 --> 00:06:01,350
Penso ancora che sto facendo la cosa giusta,
e la mia offerta è ancora valida.
76
00:06:01,520 --> 00:06:03,120
Non sono i soldi.
77
00:06:03,290 --> 00:06:05,850
Pensavo che tu, tra tutte le persone,
lo capirei.
78
00:06:06,030 --> 00:06:08,160
-Perché io?
-Ho chiesto in giro.
79
00:06:08,330 --> 00:06:10,060
So che non hai famiglia.
80
00:06:11,170 --> 00:06:14,900
Qualcuno potrebbe comprarti questo
pensavi di poter riportare indietro tua sorella?
81
00:06:16,500 --> 00:06:18,130
No, immagino di no.
82
00:06:23,180 --> 00:06:24,440
OH.
83
00:06:24,610 --> 00:06:26,240
Vedo.
84
00:06:27,020 --> 00:06:29,850
Beh, forse ti devo delle scuse.
85
00:06:32,020 --> 00:06:33,920
Sapevo che avresti capito.
86
00:06:34,090 --> 00:06:37,920
Sì, ho avuto una sensazione
che eri qualcuno con cui potevo parlare.
87
00:06:38,090 --> 00:06:41,460
Mi farebbe davvero comodo qualcuno con cui parlare.
88
00:06:42,100 --> 00:06:45,530
Sai cosa vuol dire essere?
un esterno! e affrontare gli Ewings?
89
00:06:45,700 --> 00:06:50,700
Ah, ah, ah. Mi stai chiedendo, lo so?
Sì, lo so davvero.
90
00:06:51,740 --> 00:06:56,440
Ma ancora, non penso che sia giusto
che stai cercando di prendere Christopher...
91
00:06:56,610 --> 00:06:58,640
-...lontano da Bobby, io...
-Beh, mi dispiace.
92
00:06:58,810 --> 00:07:02,080
Ma è il figlio di mio fratello,
e devo provarci.
93
00:07:08,820 --> 00:07:10,920
Immagino che questo ci renda ancora nemici, eh?
94
00:07:11,990 --> 00:07:13,320
No.
95
00:07:14,430 --> 00:07:16,400
No, non dobbiamo essere nemici.
96
00:07:17,200 --> 00:07:20,130
Beh, grazie comunque per questo.
97
00:07:21,240 --> 00:07:22,860
Ehi, hai fame?
98
00:07:23,670 --> 00:07:27,040
Eh? Ho un po' di fame.
Vuoi venire a pranzo con me?
99
00:07:27,210 --> 00:07:28,640
Possiamo parlare.
100
00:07:28,810 --> 00:07:31,440
-Riguardo a cosa?
-Non mi interessa, possiamo parlare di qualsiasi cosa.
101
00:07:31,610 --> 00:07:34,380
Famiglia, amici, qualcosa.
102
00:07:34,950 --> 00:07:36,580
Che ne dici?
103
00:07:36,750 --> 00:07:38,050
Sì, mi piacerebbe.
104
00:07:38,490 --> 00:07:39,890
Facciamolo.
105
00:07:43,090 --> 00:07:46,080
-Jackie, andiamo a pranzo.
-E se chiamasse la signorina Krauser?
106
00:07:46,260 --> 00:07:49,200
Vado dal Marchese,
dille che può raggiungermi lì.
107
00:07:51,770 --> 00:07:53,760
[IL TELEFONO SQUILLA]
108
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Buongiorno, Barnes-Wentworth.
109
00:08:11,720 --> 00:08:14,120
Mi risulta che hai comprato il dipinto,
Signor Fallow.
110
00:08:14,290 --> 00:08:15,920
SÌ.
111
00:08:16,590 --> 00:08:18,580
Ne sono affascinato.
112
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
Grazie.
113
00:08:20,900 --> 00:08:24,350
Sono David Shulton, quello è il mio dipinto.
O lo era, finché non l'hai comprato.
114
00:08:24,530 --> 00:08:28,870
-È uno dei miei preferiti.
-Beh, ovviamente è uno dei miei.
115
00:08:31,170 --> 00:08:32,730
La ragazza...
116
00:08:32,910 --> 00:08:36,870
...è una modella,
o semplicemente un'immagine mentale che avevi?
117
00:08:37,050 --> 00:08:38,910
Oh, è reale.
118
00:08:39,380 --> 00:08:42,280
È un dato di fatto,
lei è una mia amica.
119
00:08:42,450 --> 00:08:44,510
Sarebbe possibile incontrarla?
120
00:08:45,650 --> 00:08:47,680
Perché? Cos'hai in mente?
121
00:08:50,090 --> 00:08:51,680
Non lo so.
122
00:08:51,860 --> 00:08:53,160
Aspettare.
123
00:08:53,330 --> 00:08:56,230
Aspetta, non c'è niente di romantico,
se è questo quello che stai pensando.
124
00:08:56,400 --> 00:08:58,200
Voglio solo vedere chi è.
125
00:09:01,100 --> 00:09:04,130
Beh, ho sentito che sei un cittadino piuttosto serio.
126
00:09:05,810 --> 00:09:08,140
Il suo nome è Laurel Ellis.
127
00:09:09,480 --> 00:09:11,570
Ecco il suo indirizzo.
128
00:09:12,550 --> 00:09:14,810
Ora, c'è qualcos'altro?
vuoi saperlo?
129
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
Io... non la penso così.
130
00:09:18,490 --> 00:09:20,450
Volevo solo incontrarla.
131
00:09:20,620 --> 00:09:23,560
E non voglio idee preconcette.
132
00:09:24,690 --> 00:09:27,720
Va bene.
Grazie ancora per aver acquistato il mio dipinto.
133
00:09:27,900 --> 00:09:30,960
Voglio dire, mi manterrai
in oli e tele per un po'.
134
00:09:31,730 --> 00:09:33,790
Grazie per averlo dipinto.
135
00:09:35,400 --> 00:09:38,200
Se ti farà sentire meglio...
136
00:09:38,570 --> 00:09:42,440
...chiama la signorina Ellis e diglielo
La contatterò molto presto.
137
00:09:43,040 --> 00:09:44,840
Lo farò.
138
00:10:00,330 --> 00:10:01,590
Penso che sia interessante...
139
00:10:01,760 --> 00:10:05,360
...quello che pensavo fosse un privato
conversazione tra me e tuo padre...
140
00:10:05,530 --> 00:10:08,370
...in qualche modo vengono superati.
141
00:10:08,540 --> 00:10:10,630
Qualunque cosa intendi?
142
00:10:11,040 --> 00:10:13,970
Kimberly, lo sei
la perfetta bella del sud.
143
00:10:14,140 --> 00:10:17,130
Tutto sfarfallio e innocenza.
144
00:10:17,310 --> 00:10:20,650
-Ci provo quando serve.
-Sì.
145
00:10:20,820 --> 00:10:22,650
Bene, prova questo.
146
00:10:22,820 --> 00:10:24,340
Come mai hai detto a tuo marito...
147
00:10:24,520 --> 00:10:27,750
...che ho consigliato a tutti poco
i petrolieri indipendenti vengono comprati?
148
00:10:27,920 --> 00:10:31,790
Oh, forse è stata solo una coincidenza
che Wilson ha appena acquistato la Bradley Oil.
149
00:10:31,960 --> 00:10:33,160
SCOGLIERA:
Mm-hm.
150
00:10:33,330 --> 00:10:36,760
E visto, senza dubbio, lui lo inseguirà
Marilee Stone e Jordan Lee.
151
00:10:36,930 --> 00:10:39,130
Suppongo che sia possibile, sì.
152
00:10:39,300 --> 00:10:42,290
- Comunque, da che parte stai?
-Il mio.
153
00:10:42,470 --> 00:10:44,370
Pensavo che lo sapessi, J.R.
154
00:10:44,540 --> 00:10:46,940
Difficilmente puoi biasimarmi
per proteggere i miei interessi.
155
00:10:47,110 --> 00:10:48,540
Contro di me?
156
00:10:48,710 --> 00:10:51,580
Lo so, mio papà
ti sosterrò solo...
157
00:10:51,750 --> 00:10:54,910
...se lasci Sue Ellen e mi sposi.
158
00:10:55,420 --> 00:10:57,510
Sì, è quello che ha detto.
159
00:10:57,690 --> 00:11:00,850
-E senza dubbio sai cosa ho detto.
-Ovviamente.
160
00:11:01,020 --> 00:11:04,930
Ma non ne sono sicuro quanto lo è papà
che sei disposto ad arrivare a quel punto.
161
00:11:05,990 --> 00:11:08,830
Sono disposto ad andare fin dove devo
per ottenere quello che voglio.
162
00:11:09,000 --> 00:11:13,060
Ma non ho intenzione di fare il primo passo
e poi stenderti ad asciugare.
163
00:11:13,230 --> 00:11:18,640
Il tuo papà mi vuole molti te
perché è quello che dici di volere.
164
00:11:19,240 --> 00:11:22,300
Ma ne avrò bisogno
un atto di fede da parte tua, tesoro...
165
00:11:22,480 --> 00:11:25,170
...prima di lasciare mia moglie.
166
00:11:26,050 --> 00:11:29,810
-Che cosa potrebbe essere?
-Lascia Wilson, divorzia.
167
00:11:29,980 --> 00:11:33,050
Allora correrò il rischio.
Ma non fino ad allora.
168
00:11:35,020 --> 00:11:37,820
A volte, J.R., mi chiedo...
169
00:11:38,690 --> 00:11:40,750
...se non sei davvero più uomo
di quanto voglio.
170
00:11:40,930 --> 00:11:43,160
C'è solo un modo per scoprirlo.
171
00:11:48,040 --> 00:11:50,100
Povero Wilson.
172
00:11:50,840 --> 00:11:53,600
Era così felice di sposarsi con me.
173
00:11:54,910 --> 00:11:56,240
[Ridacchiando]
174
00:12:04,950 --> 00:12:06,920
Grazie, Teresa.
175
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
Devo preparare un posto per il signor Bobby
e Christopher per cena?
176
00:12:15,530 --> 00:12:18,190
No, grazie, Teresa.
Bobby ha portato Christopher fuori a cena.
177
00:12:18,370 --> 00:12:19,600
Sì, signora.
178
00:12:19,770 --> 00:12:22,530
Christopher si sta davvero divertendo
un momento difficile con questo.
179
00:12:24,070 --> 00:12:25,400
Anche Bobby lo è.
180
00:12:25,570 --> 00:12:27,700
Beh, se me lo chiedi,
è tutta una truffa.
181
00:12:27,880 --> 00:12:30,570
Basta denaro per comprare
quella ragazza appena uscita dallo stato.
182
00:12:31,250 --> 00:12:32,340
No.
183
00:12:32,510 --> 00:12:35,350
Bobby ci ha provato.
Non vuole soldi.
184
00:12:35,520 --> 00:12:37,280
Beh, non sono un avvocato...
185
00:12:37,450 --> 00:12:40,580
...ma essere la zia di Christopher
non significa che può portarlo via.
186
00:12:40,760 --> 00:12:44,620
Del resto, mi sembra che tu
hanno tanto diritto su di lui quanto lei.
187
00:12:45,160 --> 00:12:48,190
Dopotutto, Kristin era tua sorella.
188
00:12:51,670 --> 00:12:54,330
Normalmente, lo penseresti.
189
00:12:54,500 --> 00:12:57,200
Ma per Bobby e Pam
adottarlo...
190
00:12:57,370 --> 00:13:01,000
...dovevo firmare un accordo
rinunciare a qualsiasi interesse per Christopher.
191
00:13:02,280 --> 00:13:04,680
Stiamo spendendo troppo tempo
parlando di questo.
192
00:13:04,850 --> 00:13:08,040
Non c'è nessun tribunale in Texas che lo farà
porta via quel ragazzo da Bobby.
193
00:13:08,220 --> 00:13:10,340
Non con il potere che ha questa famiglia.
194
00:13:10,520 --> 00:13:13,180
Non sono sicuro che Bobby sia preoccupato
sulla decisione del tribunale.
195
00:13:13,350 --> 00:13:16,720
È più preoccupato per tutto questo
farà a Christopher.
196
00:13:19,160 --> 00:13:23,690
Spero che gestisca la cosa meglio di te
quando ti ho portato via John Ross.
197
00:13:24,630 --> 00:13:25,760
ELLIE:
Sue Ellen...
198
00:13:26,470 --> 00:13:29,490
...è stato un momento molto brutto per tutti noi.
199
00:13:29,670 --> 00:13:33,340
Era qualcosa che spero di non avere mai
andare fino in fondo con un altro nipote.
200
00:13:33,810 --> 00:13:36,240
Oh, mamma, andrà tutto bene.
201
00:13:36,410 --> 00:13:37,780
Fidati di me.
202
00:13:39,780 --> 00:13:41,550
TERESA:
La cena è pronta.
203
00:13:56,130 --> 00:13:59,260
Beh, non avevano molto
in termini di dessert lì dentro.
204
00:13:59,430 --> 00:14:03,200
Che ne dici se andiamo a prendere una bibita?
o una banana split o qualcosa del genere, eh?
205
00:14:03,370 --> 00:14:06,270
No, sono un po' stanco.
206
00:14:06,810 --> 00:14:09,000
Va bene. Cosa vuoi fare?
domani sera?
207
00:14:09,180 --> 00:14:11,540
Vuoi vedere un film o qualcosa del genere?
208
00:14:11,710 --> 00:14:14,080
Preferirei restare a casa.
209
00:14:14,250 --> 00:14:15,740
Grazie.
210
00:14:15,920 --> 00:14:17,510
Va bene.
211
00:14:17,890 --> 00:14:19,150
Sai cosa possiamo fare...
212
00:14:19,320 --> 00:14:22,090
...perché io e te non entriamo?
quel gioco di Mavericks-Lake?
213
00:14:22,260 --> 00:14:24,020
Passa una serata fuori.
214
00:14:24,190 --> 00:14:25,660
Sì, certo.
215
00:14:25,830 --> 00:14:27,660
Sarebbe fantastico.
216
00:14:30,500 --> 00:14:32,330
Cristoforo.
217
00:14:33,470 --> 00:14:35,770
Figliolo, so che fa male.
218
00:14:35,940 --> 00:14:38,460
So che fa male.
Vorrei che ci fosse qualcosa che potessi fare...
219
00:14:38,640 --> 00:14:40,870
...per portare via quel dolore.
220
00:14:43,750 --> 00:14:46,150
Voglio che tu sappia che ti amo.
221
00:14:46,980 --> 00:14:48,610
Lo so.
222
00:14:50,450 --> 00:14:52,420
Avanti, allacciati la cintura.
223
00:15:08,900 --> 00:15:10,230
[SUONO DEL CAMPANELLO]
224
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
Sto arrivando.
225
00:15:22,280 --> 00:15:24,620
-CIAO.
-Buongiorno.
226
00:15:24,790 --> 00:15:28,280
Scatola di ciambelle per te.
Grazie per il pranzo dell'altro giorno.
227
00:15:28,460 --> 00:15:30,790
Bene, non c'è di che. Entra.
228
00:15:30,960 --> 00:15:32,260
Grazie.
229
00:15:32,430 --> 00:15:35,420
- Che regalo stupido, eh?
-No, non è vero, mi piacciono le ciambelle.
230
00:15:35,600 --> 00:15:37,930
-Vuoi un po' di caffè?
-Sì, grazie.
231
00:15:38,100 --> 00:15:40,190
Sai, sono stato da solo
ormai da tanto tempo.
232
00:15:40,370 --> 00:15:42,890
Avevo dimenticato quanto fosse bello
sedersi e parlare con qualcuno.
233
00:15:43,070 --> 00:15:45,300
Va bene. Ci siederemo, parleremo...
234
00:15:45,470 --> 00:15:47,070
-...noi'
prendere un caffè e ciambelle.
-Va bene.
235
00:15:47,240 --> 00:15:48,500
[IL TELEFONO SQUILLA]
236
00:15:48,680 --> 00:15:50,080
Scusami.
237
00:15:54,150 --> 00:15:55,480
-Lui
o.
TRACY: Signor Barnes...
238
00:15:55,650 --> 00:15:57,910
...ciao, Tracy Krauser.
Volevi parlare con me?
239
00:15:58,090 --> 00:15:59,380
Sì, voglio parlarti.
240
00:15:59,550 --> 00:16:02,020
Voglio sapere cosa sta succedendo
con il mio diritto di precedenza.
241
00:16:02,190 --> 00:16:04,780
Non molto.
È un vecchio testardo.
242
00:16:04,960 --> 00:16:07,890
Semplicemente non vuole permetterlo a nessuno
stendere la linea attraverso la sua terra.
243
00:16:08,060 --> 00:16:10,190
Non dirmelo.
Non voglio sentirlo.
244
00:16:10,360 --> 00:16:13,860
Offri all'uomo più soldi.
Devo avere il diritto di precedenza.
245
00:16:15,200 --> 00:16:17,470
Semplicemente non ci credo.
246
00:16:17,640 --> 00:16:20,110
Cliff, cosa c'è?
Cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto?
247
00:16:20,270 --> 00:16:23,770
Un contadino.
Un vecchio contadino testardo e maledetto.
248
00:16:24,980 --> 00:16:26,450
Non capisco.
249
00:16:26,610 --> 00:16:28,910
Dovresti esserlo
la persona più felice che conosco.
250
00:16:29,080 --> 00:16:31,980
L'ho letto
sciopero del gas naturale che hai appena fatto.
251
00:16:32,150 --> 00:16:34,550
Perché lasci andare un contadino?
ti sconvolge così?
252
00:16:34,720 --> 00:16:37,620
È facile.
Vedi, non è come uno sciopero del petrolio...
253
00:16:37,790 --> 00:16:41,130
...dove l'hai semplicemente messo su un camion
e lo porti al mercato, vedi?
254
00:16:41,300 --> 00:16:43,090
Con il gas, deve essere convogliato.
255
00:16:43,260 --> 00:16:48,070
E non posso farlo perché questo vecchio contadino
non darà il diritto di passaggio attraverso la sua terra...
256
00:16:48,240 --> 00:16:52,570
-...così posso collegarmi alla conduttura principale.
-Beh, non puoi collegarti da qualche altra parte?
257
00:16:52,740 --> 00:16:56,370
-No, se potessi, lo farei.
-Oh, andiamo, Cliff, rilassati.
258
00:16:56,540 --> 00:16:58,570
Sei obbligato a fare un accordo
con quest'uomo.
259
00:16:58,750 --> 00:17:01,040
Oh, farò un accordo
con questo ragazzo, intendo...
260
00:17:01,220 --> 00:17:04,910
-Quanto potrebbe resistere?
-Giusto.
261
00:17:05,450 --> 00:17:07,920
Cliff, cosa succederebbe?
se non riuscissi a concludere un accordo?
262
00:17:08,520 --> 00:17:10,750
Farò un accordo, so che lo farò.
263
00:17:11,430 --> 00:17:16,690
Perché se non lo faccio, ebbene, potrei anche farlo
non hanno nemmeno fatto lo sciopero.
264
00:17:19,130 --> 00:17:21,120
[SUONA IL CAMPANELLO]
265
00:17:31,980 --> 00:17:34,780
-Chi è?
BOBBY: Sono Bobby.
266
00:17:37,320 --> 00:17:38,980
-Buongiorno .
-Mattina.
267
00:17:39,150 --> 00:17:41,550
Ray è andato a Braddock,
se volessi vederlo.
268
00:17:41,720 --> 00:17:45,350
No, a dire il vero mi piacerebbe vedere Lucas.
Se va tutto bene.
269
00:17:46,430 --> 00:17:49,290
Beh, certo.
E' nella stanza dei bambini. Entra.
270
00:17:50,400 --> 00:17:52,300
Lo so, avrei dovuto chiamare prima...
271
00:17:52,470 --> 00:17:54,960
...ma non lo sapevo
Volevo fermarmi.
272
00:17:55,140 --> 00:17:57,940
- Sono praticamente finito qui.
-Va tutto bene.
273
00:18:00,410 --> 00:18:04,070
Bobby, mi dispiace per quella ragazza
cercando di catturare Christopher.
274
00:18:04,250 --> 00:18:06,710
BOBBY:
Oh, sì. Grazie.
275
00:18:13,960 --> 00:18:16,150
-Grazie, Millie.
-Sì, signora.
276
00:18:16,320 --> 00:18:17,810
Arrivederci.
277
00:18:21,060 --> 00:18:22,930
Oh mio Dio.
278
00:18:25,230 --> 00:18:27,200
-Sta diventando così grande.
JENNA: Sì.
279
00:18:27,370 --> 00:18:29,200
Presto inizierà a gattonare.
280
00:18:31,710 --> 00:18:33,330
Jenna...
281
00:18:33,510 --> 00:18:36,970
...Non mi fermerò
vederlo per un po'.
282
00:18:37,240 --> 00:18:39,180
Forse è per questo che sono passato oggi.
283
00:18:41,520 --> 00:18:42,780
Perché non torni?
284
00:18:45,620 --> 00:18:49,080
Christopher lo ha scoperto
che sono il padre di Lucas.
285
00:18:49,260 --> 00:18:51,850
Gli sta causando dei veri problemi.
286
00:18:52,230 --> 00:18:55,890
Voglio passare abbastanza tempo con lui
per dimostrargli quanto è importante per me.
287
00:19:01,170 --> 00:19:02,400
Vedo.
288
00:19:03,070 --> 00:19:05,160
Ehi, vieni qui, amico.
289
00:19:07,780 --> 00:19:09,800
Non stai diventando grande?
290
00:19:09,980 --> 00:19:12,280
O si.
291
00:19:12,450 --> 00:19:15,440
Non stai diventando qualcosa?
292
00:19:16,220 --> 00:19:17,510
Beh...
293
00:19:17,890 --> 00:19:20,450
JENNA:
Non è strana la vita, Bobby?
294
00:19:23,820 --> 00:19:25,820
Vederti così...
295
00:19:26,960 --> 00:19:29,990
...mi fa ripensare
a quando eravamo bambini insieme.
296
00:19:32,430 --> 00:19:35,730
Quante notti
abbiamo parlato di sposarci...
297
00:19:36,270 --> 00:19:38,860
...e avere un figlio
portare avanti il nome Ewing?
298
00:19:42,410 --> 00:19:44,380
Molte notti.
299
00:19:48,120 --> 00:19:49,950
Ora eccoci qui...
300
00:19:52,450 --> 00:19:54,480
...nella cameretta dei bambini...
301
00:19:56,390 --> 00:19:58,260
...con nostro figlio.
302
00:20:07,300 --> 00:20:08,860
Solo...
303
00:20:09,570 --> 00:20:12,040
...Sono sposato con un altro uomo.
304
00:20:13,010 --> 00:20:15,310
E tu sei divorziato
da una donna che ami ancora.
305
00:20:19,550 --> 00:20:23,510
Jenna, le cose non sempre funzionano
come ti aspetti.
306
00:20:23,680 --> 00:20:26,150
E soprattutto con noi.
307
00:20:30,290 --> 00:20:32,320
Qual è il vecchio detto?
308
00:20:32,860 --> 00:20:35,330
Ciò che va, torna.
309
00:20:37,160 --> 00:20:39,570
Charlie vede questo ragazzo adesso.
310
00:20:39,870 --> 00:20:44,170
Entriamo in questa grande discussione
sull'innamorarsi troppo presto.
311
00:20:44,910 --> 00:20:47,140
Mi ha chiamato ipocrita.
312
00:20:48,010 --> 00:20:51,840
Mi ha ricordato che ero più giovane
di lei quando mi dico innamorato di te.
313
00:20:52,310 --> 00:20:54,210
Allora, cosa le hai detto?
314
00:20:54,380 --> 00:20:56,650
Cosa potrei dirle? Le ho detto la verità.
315
00:20:58,150 --> 00:21:02,250
Tutto quello che sognavo da piccola
ero sposato con te, lo sai.
316
00:21:03,360 --> 00:21:05,620
Andiamo, amico. Eccoci qui.
317
00:21:05,790 --> 00:21:07,230
Quello è un ragazzo.
318
00:21:13,870 --> 00:21:16,100
Ti ho amato così tanto.
319
00:21:22,310 --> 00:21:23,500
Lo faccio ancora.
320
00:21:27,550 --> 00:21:30,180
Jenna, eravamo solo bambini.
321
00:21:31,690 --> 00:21:34,090
E così tanto è cambiato.
322
00:21:36,620 --> 00:21:39,090
Sei sposata con mio fratello.
323
00:21:42,000 --> 00:21:43,660
Ami Ray, vero?
324
00:21:44,470 --> 00:21:46,130
Oh, sì.
325
00:21:46,300 --> 00:21:48,200
E non farei mai nulla
per ferirlo.
326
00:21:48,370 --> 00:21:49,430
Te lo posso promettere.
327
00:21:55,680 --> 00:21:57,700
Il cuore è una cosa divertente.
328
00:22:01,080 --> 00:22:03,910
È possibile amare due persone...
329
00:22:04,320 --> 00:22:05,810
...in modi diversi.
330
00:22:08,060 --> 00:22:10,460
Beh, merita di meglio.
331
00:22:11,930 --> 00:22:14,590
Ray merita il 100% del tuo amore.
332
00:22:17,730 --> 00:22:20,600
Lo dimenticherò
abbiamo avuto questa conversazione.
333
00:22:21,600 --> 00:22:23,760
E non ti voglio
per menzionarlo mai più.
334
00:22:25,570 --> 00:22:27,600
Vorrei che fosse così facile.
335
00:22:28,210 --> 00:22:29,900
Jenna...
336
00:22:30,680 --> 00:22:34,810
Se sei ancora innamorato, è con
il Bobby con cui sei cresciuto.
337
00:22:37,050 --> 00:22:39,520
Semplicemente non esiste più.
338
00:22:40,250 --> 00:22:41,810
Quindi puoi dimenticarlo.
339
00:22:48,030 --> 00:22:50,260
E non tornerò più qui.
340
00:22:54,240 --> 00:22:57,360
Sarà davvero difficile
guardare Hay negli occhi...
341
00:22:57,810 --> 00:22:59,860
...101 nel tempo.
342
00:23:27,200 --> 00:23:29,170
Wow. Qui.
343
00:23:29,340 --> 00:23:32,240
Ancora due e basta.
344
00:23:33,510 --> 00:23:35,570
Non posso credere che siano successe cose
così velocemente.
345
00:23:35,740 --> 00:23:37,540
Succede ancora.
346
00:23:37,710 --> 00:23:42,270
Contrattualmente adesso hai un anno
aprire boutique in 50 Fairview Hotels.
347
00:23:44,150 --> 00:23:45,550
È quasi travolgente.
348
00:23:46,190 --> 00:23:47,650
Grazie.
349
00:23:48,560 --> 00:23:53,080
Sue Ellen, ce l'abbiamo fatta
tutto ciò che abbiamo deciso di fare.
350
00:23:53,260 --> 00:23:57,530
Hai i tuoi 12 negozi
e ora hai tutte le boutique.
351
00:23:57,700 --> 00:23:59,390
Tu, ehm...
352
00:24:00,130 --> 00:24:01,600
...davvero non ho più bisogno di me.
353
00:24:03,100 --> 00:24:04,760
Sei serio?
354
00:24:04,940 --> 00:24:08,170
-Ho bisogno di te ora più che mai.
-NO.
355
00:24:08,340 --> 00:24:11,540
Ho fatto tutto quello che potevo.
356
00:24:12,510 --> 00:24:15,920
Quindi mi ritiro
dal tuo account.
357
00:24:21,020 --> 00:24:22,680
Nicola...
358
00:24:22,960 --> 00:24:24,290
...non è il momento di scherzare.
359
00:24:24,460 --> 00:24:26,050
Non è uno scherzo.
360
00:24:29,430 --> 00:24:31,900
Non possiamo più lavorare insieme.
361
00:24:34,900 --> 00:24:36,670
Ma perché?
362
00:24:37,540 --> 00:24:39,440
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
363
00:24:39,610 --> 00:24:40,940
No.
364
00:24:42,140 --> 00:24:43,540
E allora?
365
00:24:45,080 --> 00:24:48,540
-Nicholas, per l'amor di Dio, parlami.
-Sue Ellen.
366
00:24:49,780 --> 00:24:52,750
Sono cambiate troppe cose tra di noi.
367
00:24:52,920 --> 00:24:54,910
E non in meglio.
368
00:24:55,660 --> 00:24:58,390
-Non capisco.
-Dai, certo che lo fai.
369
00:24:58,560 --> 00:25:02,690
Andiamo, siamo proprio sul punto di arrivare
coinvolto. E non penso che sia giusto.
370
00:25:04,930 --> 00:25:07,800
-Allora torniamo a com'erano le cose.
-Non possiamo.
371
00:25:07,970 --> 00:25:10,200
Voglio dire, almeno non posso.
372
00:25:10,900 --> 00:25:13,640
E non penso che tu lo voglia davvero.
373
00:25:14,610 --> 00:25:16,440
So quanto J.R. ti ha ferito.
374
00:25:16,610 --> 00:25:19,910
E so quanto sei vulnerabile
Proprio adesso.
375
00:25:21,320 --> 00:25:24,220
Non voglio aggiungere
a qualsiasi cosa vada storta nella tua vita.
376
00:25:24,720 --> 00:25:27,810
E lo pensi smettendo adesso
migliorerà la mia vita?
377
00:25:29,920 --> 00:25:33,830
Penso che in questo momento lo sarei
una meravigliosa vendetta su J.R. per te.
378
00:25:34,760 --> 00:25:36,860
Per me non è così.
379
00:25:37,030 --> 00:25:39,660
E perché ne sei così sicuro?
per me è così?
380
00:25:40,430 --> 00:25:44,500
Ho visto il tuo aspetto
a Kimberly Clyde! al barbecue.
381
00:25:44,670 --> 00:25:45,870
Stai tramando qualcosa.
382
00:25:46,970 --> 00:25:48,270
E perché no?
383
00:25:52,710 --> 00:25:54,110
Cosa vuole da me?
384
00:26:02,420 --> 00:26:05,150
Voglio guardarti negli occhi...
385
00:26:05,330 --> 00:26:07,190
...e no! vedi J.R. (avere.
386
00:26:10,200 --> 00:26:11,820
[RONZIATORI DEL TELEFONO]
387
00:26:24,850 --> 00:26:25,870
Sì?
388
00:26:26,050 --> 00:26:28,040
KELLY [AL VIVAVOCE]:
Il signor Hewitt della produzione è qui.
389
00:26:28,220 --> 00:26:30,270
Dice che deve vederti.
390
00:26:31,790 --> 00:26:33,050
Arrivederci, Sue Ellen.
391
00:26:46,670 --> 00:26:50,100
-Fate entrare il signor Hewitt.
-Sì, signora.
392
00:26:53,440 --> 00:26:54,460
[RONZIATORI DEL TELEFONO]
393
00:26:54,640 --> 00:26:57,540
-Sì?
SLY: J.R., potresti venire qui, per favore?
394
00:26:57,710 --> 00:27:00,940
-Cosa?
-C'è qualcuno qui che vuole vederti.
395
00:27:01,150 --> 00:27:02,740
Va bene.
396
00:27:06,950 --> 00:27:10,050
-Ciao, papà.
-Giovanni Ross. Cosa stai facendo qui?
397
00:27:10,960 --> 00:27:13,830
-Volevo vedere i tuoi nuovi uffici.
-Come sei arrivato qui?
398
00:27:14,260 --> 00:27:17,090
Nonno Fallow stava arrivando in città
e mi ha portato.
399
00:27:17,260 --> 00:27:19,530
Eh, eh. Bene, entra.
400
00:27:20,430 --> 00:27:23,530
-Devo trattenere le tue chiamate?
-Sì, sì, fallo.
401
00:27:29,040 --> 00:27:30,070
Oh.
402
00:27:30,240 --> 00:27:31,910
Questo è carino.
403
00:27:32,080 --> 00:27:34,240
È migliore di quanto lo sia mai stato il tuo vecchio ufficio.
404
00:27:34,410 --> 00:27:37,040
Sì, suppongo di sì...
405
00:27:37,220 --> 00:27:39,410
...ma non è proprio la stessa cosa.
406
00:27:39,750 --> 00:27:43,160
Adesso si chiama JRE e non Ewing Oil.
407
00:27:43,690 --> 00:27:45,750
Ehi, ti ricordi?
408
00:27:45,930 --> 00:27:50,360
Quando abbiamo lasciato i nostri vecchi uffici e ho preso
la foto di tuo nonno con noi?
409
00:27:50,560 --> 00:27:52,090
GIOVANNI ROSS:
Sì.
410
00:27:52,270 --> 00:27:53,430
JR:
Ricordi cosa ho detto?
411
00:27:56,170 --> 00:27:58,610
Che tutto ciò che hai perso è stato un edificio.
412
00:27:58,770 --> 00:28:01,240
Quello è il vero Ewing Oil
eri tu e il nonno.
413
00:28:01,410 --> 00:28:02,430
Sì.
414
00:28:02,610 --> 00:28:04,440
Ma abbiamo perso anche il nome.
415
00:28:04,650 --> 00:28:06,610
Ed è quello su cui sto lavorando.
416
00:28:06,980 --> 00:28:10,710
- Riavrai indietro la Ewing Oil?
-Beh, certo che lo sono.
417
00:28:10,880 --> 00:28:14,010
Ti dirò una cosa
Non voglio che tu ne parli con nessuno.
418
00:28:14,190 --> 00:28:18,150
Non Christopher o la nonna
o anche tua mamma.
419
00:28:19,090 --> 00:28:20,420
Prometto.
420
00:28:22,000 --> 00:28:24,490
Prenderò il controllo dell'azienda
che ha acquistato Ewing Oil.
421
00:28:24,670 --> 00:28:28,120
Non perché lo voglio,
ma perché quando l'ho preso...
422
00:28:28,300 --> 00:28:30,960
...Riprenderò tutto
che ci apparteneva.
423
00:28:31,440 --> 00:28:32,600
E quando sei pronto...
424
00:28:32,970 --> 00:28:35,500
...l'azienda che io e te
correremo insieme...
425
00:28:35,680 --> 00:28:38,110
...non sarà JRE Industries.
426
00:28:40,850 --> 00:28:42,580
Sarà di nuovo Ewing Oil.
427
00:28:45,720 --> 00:28:46,740
Va bene?
428
00:28:51,530 --> 00:28:53,250
[SUONARE IL PIANOFORTE E
PERSONE CHE CHIACCHIERANO]
429
00:28:53,430 --> 00:28:57,260
Ti piace tutto? Va bene.
430
00:29:03,600 --> 00:29:07,800
Come stai stasera? Bene?
Va bene.
431
00:29:28,530 --> 00:29:31,730
-CIAO. Come vanno le cose?
-Bene.
432
00:29:31,930 --> 00:29:35,390
-Come stai?
-Sono April Stevens. Questo è il mio ristorante.
433
00:29:36,140 --> 00:29:38,200
-È un posto fantastico.
-Bene, grazie.
434
00:29:38,370 --> 00:29:40,570
Ti ho già visto qui.
435
00:29:40,740 --> 00:29:43,370
Hai una buona memoria.
Sono qui solo una volta al mese.
436
00:29:44,210 --> 00:29:45,770
Non è così costoso.
437
00:29:46,150 --> 00:29:47,380
[RIDENDO]
438
00:29:47,550 --> 00:29:52,210
No, sono a Dallas solo una volta al mese,
per alcuni giorni.
439
00:29:52,390 --> 00:29:54,750
-Il famoso venditore ambulante.
-Sì.
440
00:29:54,920 --> 00:29:56,620
Mi occupo di ritardo.
441
00:29:56,790 --> 00:29:58,760
L'Uomo dell'Abbigliamento...
442
00:29:58,930 --> 00:30:01,620
...è una delle mie fermate.
Vorresti unirti a me?
443
00:30:02,400 --> 00:30:05,530
-SÌ. Per un minuto.
-Grande.
444
00:30:09,170 --> 00:30:10,360
Grazie.
445
00:30:10,540 --> 00:30:14,440
Il motivo per cui mi ricordo di te è perché
pensavi di conoscere un mio amico.
446
00:30:14,880 --> 00:30:16,400
Sì?
447
00:30:17,240 --> 00:30:19,800
O si.
448
00:30:20,180 --> 00:30:21,200
Joey Lombardi.
449
00:30:22,080 --> 00:30:23,110
Non è quello il suo nome.
450
00:30:23,280 --> 00:30:25,810
Hmm. Così ha detto.
451
00:30:26,190 --> 00:30:28,380
Non ho insistito, sai...
452
00:30:28,560 --> 00:30:30,890
...perché lui ovviamente
non volevo parlarne.
453
00:30:31,060 --> 00:30:32,390
Ma, ragazzo...
454
00:30:32,890 --> 00:30:36,450
-Pensi ancora che sia stato lui?
-Ehi, potrei sbagliarmi.
455
00:30:36,900 --> 00:30:39,920
Ma non la penso così.
Voglio dire, sono cresciuto con quel ragazzo.
456
00:30:40,870 --> 00:30:43,670
-A Bensonhurst?
-A Bensonhurst.
457
00:30:43,840 --> 00:30:45,530
Esatto, Bensonhurst.
458
00:30:45,710 --> 00:30:48,770
Anche se la mia famiglia si è trasferita a Philadelphia
mentre eravamo ancora a scuola.
459
00:30:48,940 --> 00:30:51,470
Quindi... ho perso le sue tracce.
460
00:30:53,580 --> 00:30:55,380
Allora, com'era questo Joey Lombardi?
461
00:30:57,250 --> 00:30:59,380
Joey Lombardi.
462
00:31:00,220 --> 00:31:02,780
Beh, era un tipo piuttosto duro.
463
00:31:02,960 --> 00:31:04,860
Lui e i suoi due fratelli.
464
00:31:05,030 --> 00:31:06,520
Nessuno li ha presi in giro.
465
00:31:08,400 --> 00:31:09,990
È piuttosto difficile, va bene.
466
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
Beh...
467
00:31:11,730 --> 00:31:14,330
...ci penso bene
era il legame familiare.
468
00:31:14,500 --> 00:31:15,990
Che cosa?
469
00:31:16,370 --> 00:31:18,000
Beh...
470
00:31:18,310 --> 00:31:22,330
...c'erano molte voci
andando in giro per quel suo vecchio...
471
00:31:22,880 --> 00:31:24,710
...faceva parte delle famiglie.
472
00:31:27,110 --> 00:31:30,550
-Quali famiglie?
-Sai...
473
00:31:30,720 --> 00:31:33,450
...facevano offerte
non potevi rifiutare.
474
00:31:34,690 --> 00:31:35,920
[Ridacchia]
475
00:31:36,090 --> 00:31:38,990
-Stai scherzando.
-Così si diceva.
476
00:31:40,660 --> 00:31:42,090
Sei sicuro che non fossero solo chiacchiere?
477
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Forse.
478
00:31:44,360 --> 00:31:46,130
Ma ci credevamo tutti.
479
00:31:49,840 --> 00:31:51,460
Quindi...
480
00:31:51,840 --> 00:31:54,500
...se questo tizio non è Joey Lombardi...
481
00:31:55,780 --> 00:31:57,510
...chi è?
482
00:32:00,310 --> 00:32:01,580
Non me lo ha mai detto.
483
00:32:06,090 --> 00:32:07,420
Buon appetito.
484
00:32:09,760 --> 00:32:11,880
Offre la casa.
485
00:32:28,180 --> 00:32:30,170
[MOTORE RUGGENTE E
SCRITTOIO DEI PNEUMATICI]
486
00:32:46,230 --> 00:32:48,990
CASEY: Ehi, Mary Lou.
-Qui. Leggi questi.
487
00:32:49,730 --> 00:32:52,660
-Spero che ti soffochi con loro.
-Rallentare. Cosa sono?
488
00:32:53,170 --> 00:32:56,230
I resoconti delle perforazioni
dal campo di Andrews.
489
00:32:56,400 --> 00:33:00,100
Ci hai fatto un ottimo affare
per 30 milioni di dollari.
490
00:33:00,270 --> 00:33:02,260
Non c'è petrolio?
491
00:33:03,940 --> 00:33:08,350
C'è più olio nella mia macchina
di quanto ce n'è in quell'intera fattoria di polvere.
492
00:33:08,520 --> 00:33:12,040
Senti, non è stata proprio colpa mia.
Mi sono fidato di qualcuno e lui mi ha fregato.
493
00:33:12,220 --> 00:33:16,160
-Ho pensato che fosse un ottimo acquisto.
-È stato un ottimo affare con i nostri soldi.
494
00:33:16,890 --> 00:33:20,490
-Se avessi avuto soldi, lo avrei comprato con te.
-È questo il tuo problema, vero?
495
00:33:20,660 --> 00:33:22,390
Niente soldi.
496
00:33:23,200 --> 00:33:24,250
E nessuna lezione.
497
00:33:26,170 --> 00:33:28,830
Avrei dovuto saperlo
quando ti ho incontrato per la prima volta.
498
00:33:29,000 --> 00:33:30,870
Stavi solo cercando di agganciarti a noi.
499
00:33:31,040 --> 00:33:33,600
Ed ero abbastanza stupido
innamorarsi del tuo piccolo trambusto.
500
00:33:35,040 --> 00:33:39,440
-Pensavo che sarebbe stato un bene per tutti noi.
-Oh, soprattutto tu.
501
00:33:41,380 --> 00:33:44,720
Perché non lo fai e basta?
tornare in Oklahoma?
502
00:33:45,220 --> 00:33:47,190
Sei morto a Dallas.
503
00:34:04,940 --> 00:34:06,570
Morto.
504
00:34:07,510 --> 00:34:10,270
No, neanche lontanamente.
505
00:34:11,410 --> 00:34:14,110
Solo un altro debito da pagare.
506
00:34:36,440 --> 00:34:39,030
-Lui
o.
-Com'è andata con Barnes?
507
00:34:40,270 --> 00:34:43,040
Va bene. Non è un ragazzo così cattivo.
508
00:34:43,780 --> 00:34:47,010
Beh, non voglio riferimenti a personaggi,
Voglio informazioni, tesoro.
509
00:34:48,210 --> 00:34:49,910
Hai davvero freddo.
510
00:34:50,420 --> 00:34:52,940
A differenza del mio caldo
e il meraviglioso fratello Bobby.
511
00:34:53,690 --> 00:34:55,020
Giusto.
512
00:34:55,490 --> 00:34:57,860
Beh, non ottengo quello che voglio
essendo popolare...
513
00:34:58,020 --> 00:35:00,150
...ottengo quello che voglio pagandolo.
514
00:35:00,330 --> 00:35:02,460
A meno che tu non sia interessato a questo?
515
00:35:07,400 --> 00:35:10,670
Ora scendi dal tuo cavallo alto
e dimmi cos'è successo con Barnes.
516
00:35:12,240 --> 00:35:15,140
Ha dei problemi
collegamento alla linea principale del gas.
517
00:35:15,740 --> 00:35:16,940
Ah? Perché?
518
00:35:17,880 --> 00:35:21,250
Un vecchio contadino di nome Bovay,
che possiede la terra che deve attraversare...
519
00:35:21,410 --> 00:35:23,040
...non gli darà il diritto di precedenza.
520
00:35:23,220 --> 00:35:26,120
-Perché non ci gira intorno?
-Immagino che sia l'unico posto...
521
00:35:26,290 --> 00:35:28,350
...la compagnia del gas gli permetterà di collaborare.
522
00:35:30,190 --> 00:35:31,780
Povero vecchio Barnes.
523
00:35:31,960 --> 00:35:36,360
Tutto quel gas e nessun modo per liberarsene.
Eh.
524
00:35:46,270 --> 00:35:47,600
[DONNA ROSA]
525
00:35:50,380 --> 00:35:52,370
[UOMO 8. DONNA CHE RISATA]
526
00:35:59,250 --> 00:36:01,580
DONNA:
Lo sai che fa il solletico.
527
00:36:07,090 --> 00:36:08,220
Che cosa?
528
00:36:10,300 --> 00:36:13,630
-Che diavolo pensi di fare?
-Lasciatelo stare!
529
00:36:13,800 --> 00:36:16,330
-Non stavamo facendo niente.
-Dovrei rompergli il collo.
530
00:36:16,500 --> 00:36:20,060
Stai zitto e basta! Vattene da questo ranch
e tu ne stai fuori.
531
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Se mai ti rivedessi in giro con Charlie,
sarai un giovanotto dispiaciuto.
532
00:36:24,110 --> 00:36:26,080
Fuori di qui! Vai avanti!
533
00:36:26,250 --> 00:36:28,410
RANDY:
Sì, signore.
534
00:36:30,520 --> 00:36:33,040
Quanto a te, signorina.
cosa pensi di fare?
535
00:36:33,220 --> 00:36:34,980
Non stavamo facendo nulla.
536
00:36:35,790 --> 00:36:37,720
Charlie, guardati.
537
00:36:37,890 --> 00:36:42,260
-Non puoi dirmi che non stava succedendo niente.
-Stavamo solo scherzando.
538
00:36:42,430 --> 00:36:44,730
Scherzare?
539
00:36:46,570 --> 00:36:50,700
Solo" Cosa pensi che avrebbe
è successo se non mi fossi presentato?
540
00:36:51,940 --> 00:36:54,840
Niente. Non capisci.
541
00:36:55,180 --> 00:36:57,970
Capisco due adolescenti
scherzare nella stalla.
542
00:36:58,950 --> 00:37:02,540
Perché non rimani fuori dalla mia vita?
543
00:37:04,920 --> 00:37:06,580
Dannazione.
544
00:37:51,300 --> 00:37:54,490
-Lui
o?
LAUREL: E' aperto.
545
00:38:12,190 --> 00:38:13,740
CLAYTON:
Ciao.
546
00:38:14,350 --> 00:38:15,650
ALLORO:
Ciao.
547
00:38:16,060 --> 00:38:17,610
Sto cercando Laurel Ellis.
548
00:38:20,290 --> 00:38:22,730
Bene, non cercare oltre.
549
00:38:23,360 --> 00:38:24,690
Cosa sarà?
550
00:38:24,860 --> 00:38:28,130
Ficus, bonsai, fem?
551
00:38:31,770 --> 00:38:33,830
Non sono venuto qui per comprare un albero.
552
00:38:34,370 --> 00:38:36,310
Beh, allora sei nel posto sbagliato.
553
00:38:36,480 --> 00:38:37,740
CLAYTON:
Aspetta, aspetta.
554
00:38:37,910 --> 00:38:42,350
Sono Clayton Fallow.
David Shulton non ti ha chiamato per me?
555
00:38:43,680 --> 00:38:47,380
Quindi sei Clayton Fallow.
556
00:38:48,790 --> 00:38:51,990
SÌ. Sono io che ho comprato
il tuo dipinto.
557
00:38:52,160 --> 00:38:54,560
-Perché mai?
-Perdono?
558
00:38:54,730 --> 00:38:56,060
Perché l'hai comprato?
559
00:38:58,260 --> 00:39:00,760
Beh, non ne sono sicuro, esattamente, uh.
560
00:39:00,930 --> 00:39:02,660
C'era qualcosa in questo.
561
00:39:04,270 --> 00:39:07,070
Cosa, il magico, mistico me?
562
00:39:07,240 --> 00:39:10,270
Sento che 9016000101“.
563
00:39:10,480 --> 00:39:12,140
Devi essere molto ricco.
564
00:39:13,610 --> 00:39:15,270
Basta.
565
00:39:16,150 --> 00:39:18,450
Ha fatto altri tuoi dipinti?
566
00:39:20,350 --> 00:39:21,750
Una volta era abbastanza.
567
00:39:21,920 --> 00:39:24,050
Immagino che ora David abbia i soldi
pagare una modella...
568
00:39:24,220 --> 00:39:26,420
...e non dover fare affidamento sui suoi amici.
569
00:39:27,390 --> 00:39:28,880
Non sei una modella professionista?
570
00:39:29,900 --> 00:39:32,370
Sono una persona professionista dell'albero.
571
00:39:32,970 --> 00:39:34,530
Bene.
572
00:39:34,700 --> 00:39:38,930
Non avrei mai pensato che ci sarebbe stato un mercato fiorente
a Dallas per queste piccole cose.
573
00:39:39,570 --> 00:39:42,510
Beh, persone che li apprezzano
sono disposti a pagare per averli.
574
00:39:42,680 --> 00:39:45,740
Ed è, dopo tutto, una forma d'arte vivente.
575
00:39:45,910 --> 00:39:48,400
E una delle poche cose
Mi sembra di essere bravo.
576
00:39:48,580 --> 00:39:50,810
Scolpire questi piccoli bastardi.
577
00:39:52,950 --> 00:39:54,350
L'hai imparato in Inghilterra?
578
00:39:55,820 --> 00:39:57,880
Oh, hai notato che non sono nativo del Texas.
579
00:39:59,390 --> 00:40:00,450
È difficile non farlo.
580
00:40:00,830 --> 00:40:05,530
Beh, per farla breve,
Sono qui da poco più di un anno...
581
00:40:05,700 --> 00:40:07,460
...Sono cresciuto a Londra...
582
00:40:07,630 --> 00:40:10,040
...e ne leggo sempre
il sud-ovest americano...
583
00:40:10,200 --> 00:40:13,370
...e così ho deciso di venire a vedere
i cowboy e gli indiani per me.
584
00:40:13,540 --> 00:40:15,470
[Ridacchiando]
585
00:40:19,380 --> 00:40:21,140
E perché volevi incontrarmi?
586
00:40:23,220 --> 00:40:24,910
Non lo so, dovevo e basta.
587
00:40:25,080 --> 00:40:26,520
Deludente, eh?
588
00:40:26,690 --> 00:40:30,090
Diverso. Per niente deludente.
589
00:40:34,260 --> 00:40:36,700
Guarda, non volevo
per occupare molto del tuo tempo.
590
00:40:36,860 --> 00:40:40,360
-Devi essere molto occupato.
-Oh, molto.
591
00:40:40,570 --> 00:40:42,500
Ascolta, vuoi una tazza di tè?
592
00:40:42,670 --> 00:40:44,640
E alcune lezioni
nell'arte del bonsai?
593
00:40:45,240 --> 00:40:46,930
SÌ.
594
00:40:47,110 --> 00:40:48,600
Mi piacerebbe molto.
595
00:40:48,780 --> 00:40:49,830
Va bene. Vieni, allora.
596
00:40:50,010 --> 00:40:53,710
Ora che sai così tanto di me,
Penso che mi piacerebbe saperne di più su di te.
597
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
Perché?
598
00:40:55,210 --> 00:40:57,150
Perché ho questa strana sensazione...
599
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
...che vedrò
molto di più di te.
600
00:40:59,890 --> 00:41:01,010
Adesso vieni.
601
00:41:02,520 --> 00:41:04,550
SCOGLIERA:
Beh, non ci credo.
602
00:41:05,460 --> 00:41:09,020
Il potente Wilson Clyde!
visitando il mio ufficio.
603
00:41:09,200 --> 00:41:10,790
Questo è tutto, Jackie. Grazie.
604
00:41:14,070 --> 00:41:15,400
Non dovresti essere sorpreso.
605
00:41:15,570 --> 00:41:18,200
Hai qualcosa
questo è molto attraente per Westar.
606
00:41:18,370 --> 00:41:20,700
-Pensavo che dovremmo parlare.
-Sì.
607
00:41:20,870 --> 00:41:25,070
Ho già fatto affari con Westar in passato
come lottare contro un polipo, non puoi vincere.
608
00:41:25,750 --> 00:41:28,150
I tuoi problemi erano con
Jeremy Wendell, non con me.
609
00:41:28,310 --> 00:41:31,550
No, voi ragazzi siete tutti tagliati
della stessa stoffa. Cambiano solo i nomi.
610
00:41:31,720 --> 00:41:35,090
No. Più di questo,
Sono venuto con un'offerta in buona fede per te.
611
00:41:36,220 --> 00:41:38,280
Beh, non vedo l'ora di sentirlo.
612
00:41:38,460 --> 00:41:41,690
Ho studiato attentamente la tua storia.
613
00:41:41,890 --> 00:41:46,060
La tua vita lavorativa, è come
lungo il giro sulle montagne russe, su e giù.
614
00:41:46,230 --> 00:41:50,690
Eri quasi in bancarotta quando...
finalmente colpito al Gold Canyon 340...
615
00:41:50,870 --> 00:41:52,770
...e poi l'hai quasi perso.
616
00:41:52,940 --> 00:41:55,430
E ora hai questo
enorme sciopero del gas naturale.
617
00:41:55,610 --> 00:41:59,640
Dovrebbe valere milioni di dollari,
e non ci hai guadagnato un centesimo.
618
00:41:59,810 --> 00:42:02,370
Beh, non preoccuparti.
E' tutto sotto controllo.
619
00:42:02,550 --> 00:42:04,880
-Non è quello che ho sentito.
-Beh, hai capito male.
620
00:42:05,050 --> 00:42:08,390
Il punto è
riuscirai a minimizzare...
621
00:42:08,550 --> 00:42:10,820
...il profitto che dovresti realizzare
con quel gas...
622
00:42:10,990 --> 00:42:13,980
...e prima di farlo,
Westar è pronto a comprarti.
623
00:42:14,160 --> 00:42:17,530
-Vuoi comprare il mio giacimento di gas?
-Vogliamo la Barnes-Wentworth...
624
00:42:17,700 --> 00:42:20,670
...e tutto ciò che ne consegue,
tranne, ovviamente, te.
625
00:42:21,800 --> 00:42:24,360
-Uscire.
-Ti faremo diventare più ricco...
626
00:42:24,540 --> 00:42:27,510
-...di quanto avresti mai sognato possibile.
-Non mi stai ascoltando.
627
00:42:27,670 --> 00:42:29,440
Ho detto, vattene.
628
00:42:29,610 --> 00:42:33,140
Ti dirò una cosa adesso,
questa azienda non è in vendita.
629
00:42:33,310 --> 00:42:35,870
Non adesso, forse.
Ma pensaci.
630
00:42:36,050 --> 00:42:41,610
Pensaci e basta. Perché, vedi.
in un modo o nell'altro perderai tutto.
631
00:42:42,020 --> 00:42:45,150
Tu mi guardi. Ci sono quasi riuscito
ultimo diritto di precedenza nella mia tasca posteriore.
632
00:42:55,840 --> 00:42:58,130
Bene, ecco fatto, signor Ewing.
633
00:42:58,300 --> 00:43:00,670
-Grazie. Ecco l'assegno.
-Va bene.
634
00:43:00,840 --> 00:43:04,640
Ora possiedi 200 acri
dei terreni agricoli più ricchi del Texas.
635
00:43:04,810 --> 00:43:07,610
Sì, qualcosa che ho sempre desiderato.
Grazie. Apprezzolo.
636
00:43:07,780 --> 00:43:09,480
In qualsiasi momento.
637
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
Sly, vieni qui un attimo, vuoi?
638
00:43:15,290 --> 00:43:16,480
-Oh, mi dispiace.
-OH. Mi scusi.
639
00:43:16,660 --> 00:43:18,250
-Dopo di te.
-Sì, signore?
640
00:43:18,420 --> 00:43:21,990
Sly, ne hai uno nuovo?
gonne corte, corte?
641
00:43:22,160 --> 00:43:23,190
Sì, signore.
642
00:43:23,360 --> 00:43:26,660
E una camicetta leggera
per assecondarlo, forse?
643
00:43:26,830 --> 00:43:28,460
-SÌ.
-Bene.
644
00:43:28,630 --> 00:43:31,300
Passeremo a casa tua
mentre ti trasformi in loro.
645
00:43:31,470 --> 00:43:33,530
Allora lo faremo
qualche fantasioso scambio di cavalli.
646
00:43:33,710 --> 00:43:36,140
Te lo dirò
di cosa si tratta lungo la strada.
647
00:43:43,750 --> 00:43:46,840
Ora, signor Bovay.
Sono sicuro che sarai d'accordo con me...
648
00:43:47,020 --> 00:43:50,180
...che questi 200 acri di terreno privilegiato
è più di uno scambio equo...
649
00:43:50,360 --> 00:43:54,350
-...per questo piccolo posto che hai qui.
-Come dici tu, è giusto.
650
00:43:54,530 --> 00:43:58,830
Bene. Bene, firmiamo questi documenti
e scambiare gli atti.
651
00:44:02,500 --> 00:44:04,490
Il fatto è che sono nato qui.
652
00:44:04,670 --> 00:44:07,400
Ho sempre pensato di incontrare il mio Creatore qui.
653
00:44:07,570 --> 00:44:09,560
JR:
Sai, è una vera coincidenza.
654
00:44:10,180 --> 00:44:14,770
Stavo proprio per chiederti se vuoi
restare qui e gestire la casa per me.
655
00:44:14,950 --> 00:44:16,420
Sarebbe come se lo possedessi ancora.
656
00:44:16,580 --> 00:44:19,480
E potresti farci un pensierino
a vendere questi 200 acri.
657
00:44:19,650 --> 00:44:21,020
Renditi un uomo molto ricco.
658
00:44:22,920 --> 00:44:24,910
Ragazzi, dovete tornare in città?
659
00:44:26,890 --> 00:44:30,830
Voglio dire, stavo pensando che forse potresti farlo
rimani qui per la notte.
660
00:44:31,000 --> 00:44:34,090
-Sarei felice di ospitarti.
J.R.: Beh, è davvero carino da parte tua.
661
00:44:34,270 --> 00:44:36,240
Non mi dispiacerebbe. E tu, Sly?
662
00:44:37,370 --> 00:44:39,930
Ti dico cosa.
Perché non firmiamo prima questi documenti...
663
00:44:40,110 --> 00:44:43,040
...e toglierti di mezzo il lavoro?
Poi possiamo rilassarci e divertirci.
664
00:44:43,210 --> 00:44:46,800
L'ultima cosa che vogliamo stasera
è avere in mente gli affari, giusto?
665
00:44:46,980 --> 00:44:50,240
-Facciamo proprio questo.
-Bene, ecco, signore.
666
00:44:51,880 --> 00:44:53,680
Proprio lì.
667
00:44:54,050 --> 00:44:56,850
Oh, bene. E inserirò la data più tardi.
668
00:44:59,160 --> 00:45:03,530
-Noi
, è tutta sua, signor Ewing.
J.R.: Grazie. Ecco la tua azione.
669
00:45:04,000 --> 00:45:06,990
C'è qualcosa di speciale?
vorresti mangiare stasera?
670
00:45:07,170 --> 00:45:08,500
[Ridacchia]
671
00:45:09,000 --> 00:45:11,730
Perché non mi sorprendi e basta?
672
00:45:13,970 --> 00:45:15,960
Lo farò e basta.
673
00:45:16,940 --> 00:45:20,850
Uh, meglio di quanto vedo
che tipo di riparazioni abbiamo ottenuto.
674
00:45:31,990 --> 00:45:33,320
JR.
675
00:45:33,860 --> 00:45:36,690
-Non ti aspetti davvero che lo faccia"?
-No, certo che no, tesoro.
676
00:45:36,860 --> 00:45:38,330
Andiamo. Abbiamo ottenuto ciò che volevamo.
677
00:45:38,500 --> 00:45:40,970
Quando esce,
saremo nel corridoio per Dallas.
678
00:45:41,130 --> 00:45:44,160
Allora Cliff Barnes lo scoprirà
quanto costerà...
679
00:45:44,340 --> 00:45:46,700
...per mettere il suo gasdotto
attraverso questo piccolo pezzo di proprietà.
680
00:45:46,870 --> 00:45:48,700
[Ridacchiando]
681
00:45:55,010 --> 00:45:56,110
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
682
00:45:56,280 --> 00:45:58,480
Ho compiuto il mio atto di fede.
683
00:45:58,650 --> 00:46:00,140
Divorziato?
KIMBERLY: È in lavorazione.
684
00:46:00,320 --> 00:46:03,250
Ora, tesoro, la palla è nel tuo campo.
685
00:46:03,420 --> 00:46:06,120
Hai comprato il figlio di mio fratello, Bobby.
Questo è contro la legge.
686
00:46:06,290 --> 00:46:07,990
Lo ha venduto. Come lo chiami?
687
00:46:08,160 --> 00:46:10,060
Il dipinto.
688
00:46:10,230 --> 00:46:12,320
Me lo sono fatto consegnare
mentre eravamo a pranzo.
689
00:46:12,500 --> 00:46:15,730
Con la Ewing Oil fuori, tutti gli indipendenti
sarà un gioco leale.
690
00:46:15,900 --> 00:46:19,130
-Cosa vuoi?
-Unisciti a me. Possiamo fermare Westar.
691
00:46:19,310 --> 00:46:21,930
Tu chiami i ragazzi,
digli che stasera la partita è interrotta.
692
00:46:22,110 --> 00:46:24,870
Chiunque si presenti per sbaglio,
Gli spezzo le gambe.
693
00:47:12,990 --> 00:47:14,980
[SDH INGLESE]